1
00:00:07,146 --> 00:00:12,146
DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:12,146 --> 00:00:17,146
Para las últimas películas y series con subtítulos
Visite WWW.AWAFIM.TV hoy

3
00:00:17,146 --> 00:00:20,729
[crujidos y retumbos distorsionados]

4
00:00:30,104 --> 00:00:31,104
[gemidos]

5
00:00:36,354 --> 00:00:38,354
[música sombría sonando]

6
00:00:39,854 --> 00:00:40,687
[distorsionado] Mel.

7
00:00:47,021 --> 00:00:49,729
Mel, ¿estás bien?

8
00:00:55,979 --> 00:00:57,729
[Continúan los crujidos y retumbos]

9
00:00:58,437 --> 00:00:59,896
[hombre tosiendo en la distancia]

10
00:00:59,896 --> 00:01:02,271
[charla distorsionada en la distancia]

11
00:01:07,896 --> 00:01:08,729
Está bien.

12
00:01:27,271 --> 00:01:29,187
[gruñidos]

13
00:01:30,187 --> 00:01:32,604
[gritando a lo lejos]

14
00:01:35,812 --> 00:01:36,646
No.

15
00:01:38,354 --> 00:01:39,354
[jadeos]

16
00:01:41,896 --> 00:01:43,896
- ¿Estás herido?
- Estoy bien.

17
00:01:43,896 --> 00:01:46,312
[gritos distorsionados]

18
00:01:48,312 --> 00:01:49,854
Ve, ve.

19
00:01:55,229 --> 00:01:56,229
[jadeando]

20
00:02:05,312 --> 00:02:06,146
[gruñidos]

21
00:02:08,354 --> 00:02:10,187
[reproducción de música dramática]

22
00:02:36,479 --> 00:02:37,729
[gritando]

23
00:02:40,146 --> 00:02:41,479
[la música se detiene]

24
00:02:46,229 --> 00:02:48,562
[tema musical sonando]

25
00:02:58,729 --> 00:03:01,396
♪ Me despierto con los sonidos.
Del silencio que permite ♪

26
00:03:01,396 --> 00:03:04,937
♪ Para que mi mente corra
Con la oreja hasta el suelo ♪

27
00:03:04,937 --> 00:03:08,104
♪ Estoy buscando para contemplar
Las historias que se cuentan ♪

28
00:03:08,104 --> 00:03:11,187
{\an8}♪ Cuando estoy de espaldas al mundo
Eso estaba sonriendo cuando me giré ♪

29
00:03:11,187 --> 00:03:16,687
{\an8}♪ Te digo que eres el mejor ♪

30
00:03:16,687 --> 00:03:23,146
{\an8}♪ Pero una vez que te das la vuelta, nos odian ♪

31
00:03:23,729 --> 00:03:26,604
♪ Oh, la miseria ♪

32
00:03:26,604 --> 00:03:29,896
♪ Todo el mundo quiere ser mi enemigo ♪

33
00:03:29,896 --> 00:03:32,854
{\an8}♪ Oh, ahorra la simpatía ♪

34
00:03:32,854 --> 00:03:36,229
{\an8}♪ Todo el mundo quiere ser mi enemigo ♪

35
00:03:36,229 --> 00:03:40,771
♪ Reza para que desaparezca, lo juro
Nunca seré un santo, de ninguna manera ♪

36
00:03:41,271 --> 00:03:42,396
♪ Mi enemigo ♪

37
00:03:42,396 --> 00:03:45,396
♪ Reza para que desaparezca, lo juro
Nunca seré un santo ♪

38
00:03:45,979 --> 00:03:47,521
♪ Cuídate de ti mismo ♪

39
00:03:52,646 --> 00:03:54,646
[música melancólica sonando]

40
00:04:01,396 --> 00:04:07,812
♪ Hay un océano tan oscuro.
Abajo de las olas ♪

41
00:04:08,854 --> 00:04:15,479
♪ Donde miras
Mientras estos sueños flotan suavemente ♪

42
00:04:17,229 --> 00:04:23,604
♪ Y hay un silencio tan suave
Es sólo recuerdo ♪

43
00:04:24,562 --> 00:04:31,146
♪ Como la forma en que siempre suena tu voz.
Cuando me cantas ♪

44
00:04:33,146 --> 00:04:38,979
♪ Pero no puedo oírlo ahora ♪

45
00:04:40,521 --> 00:04:45,271
♪ Sólo dime cómo seguir respirando ♪

46
00:04:45,271 --> 00:04:49,146
♪ Mientras finjo que no me estoy ahogando ♪

47
00:04:49,146 --> 00:04:55,021
♪ No sé si podría ♪

48
00:04:56,062 --> 00:05:03,021
♪ Forzar la puerta a cerrarse para siempre ♪

49
00:05:05,229 --> 00:05:09,521
♪ Porque no pude mantenerlo abierto ♪

50
00:05:24,312 --> 00:05:27,979
♪ Solo miré como la puerta ♪

51
00:05:27,979 --> 00:05:32,771
♪ Cerrado definitivamente ♪

52
00:05:35,021 --> 00:05:39,854
♪ Porque no pude mantenerlo abierto ♪

53
00:05:41,979 --> 00:05:43,979
[trueno retumbante]

54
00:05:50,229 --> 00:05:52,229
[pasos acercándose]

55
00:05:54,021 --> 00:05:55,771
Ella era una gran mujer.

56
00:05:55,771 --> 00:05:57,271
Un buen amigo.

57
00:05:58,479 --> 00:06:01,479
no lo sé
cómo afrontaremos esta crisis sin ella.

58
00:06:03,146 --> 00:06:04,104
[ruidos metálicos de la puerta]

59
00:06:05,687 --> 00:06:08,146
[ruedas chirriando]

60
00:06:10,021 --> 00:06:13,104
Pensar que casi ampliamos la soberanía

61
00:06:13,687 --> 00:06:15,562
a las criaturas que hicieron esto.

62
00:06:17,354 --> 00:06:19,312
Se nos acusa de imponer el orden.

63
00:06:20,479 --> 00:06:22,562
Y hemos estado dormidos en nuestros puestos.

64
00:06:23,104 --> 00:06:24,479
Bueno, mis ojos están abiertos.

65
00:06:25,021 --> 00:06:30,104
No habrá más cuentos de hadas de paz.
hasta que rastreemos nuestro sótano de sus demonios.

66
00:06:30,979 --> 00:06:34,021
muy amable de tu parte
para ayudar al Concejal Salo, Madre.

67
00:06:34,604 --> 00:06:36,104
Como estamos en guerra,

68
00:06:36,104 --> 00:06:40,271
Pensé que era prudente solicitar el consejo
de un veterano tan experimentado.

69
00:06:41,146 --> 00:06:43,729
Abordemos el asunto que nos ocupa.

70
00:06:43,729 --> 00:06:46,187
Nuestro pueblo está asustado, sufriendo.

71
00:06:46,187 --> 00:06:49,604
Necesitan conocer a sus líderes
tener la situación bajo control.

72
00:06:49,604 --> 00:06:51,687
Una demostración de fuerza sin precedentes.

73
00:06:51,687 --> 00:06:56,146
Inundamos la ciudad subterránea con ejecutores,
armado con Hextech.

74
00:06:56,146 --> 00:06:57,937
Los inocentes serán atrapados
en el fuego cruzado.

75
00:06:58,771 --> 00:07:02,104
cuantos concejales mas tienen que ser
¿Explotado en pedazos antes de que te despiertes?

76
00:07:02,104 --> 00:07:03,354
Estamos bajo asedio.

77
00:07:07,979 --> 00:07:09,354
¿Qué está haciendo ella aquí?

78
00:07:09,896 --> 00:07:12,312
El oficial Kiramman fue testigo
el ataque de primera mano.

79
00:07:12,312 --> 00:07:15,729
Ella confirmó que este era el acto.
de un solo individuo trastornado.

80
00:07:16,312 --> 00:07:17,271
Gafe.

81
00:07:17,271 --> 00:07:18,396
[Mel] Silco está muerto.

82
00:07:18,396 --> 00:07:20,479
La clandestinidad, sin líderes.

83
00:07:20,479 --> 00:07:23,604
Si seguimos tu plan,
corremos el riesgo de unificarlos contra nosotros.

84
00:07:23,604 --> 00:07:26,146
Entonces, ¿cuál es tu solución? ¿Castigo?

85
00:07:26,687 --> 00:07:27,896
¿Una reprimenda firme?

86
00:07:27,896 --> 00:07:30,062
Usamos su división contra ellos.

87
00:07:30,062 --> 00:07:31,646
Fija el ataque a Jinx,

88
00:07:31,646 --> 00:07:34,396
publicar una recompensa demasiado sustancial para ignorarla.

89
00:07:34,396 --> 00:07:38,521
Lo siento Mel. no estoy comodo
confiando nuestro destino al azar.

90
00:07:38,521 --> 00:07:40,146
Jinx ha resultado difícil de alcanzar.

91
00:07:40,146 --> 00:07:43,854
Nuestra curación sólo puede comenzar
una vez que haya sido llevada ante la justicia.

92
00:07:48,229 --> 00:07:51,646
Entonces se decide, 2 a 1.

93
00:07:52,312 --> 00:07:53,396
Invadimos.

94
00:07:55,229 --> 00:07:56,271
[suspiros]

95
00:07:57,562 --> 00:08:00,521
¿Si puedo? En crisis como ésta,

96
00:08:00,521 --> 00:08:04,396
es imperativo que presentes
un frente unificado ante el público,

97
00:08:04,396 --> 00:08:06,562
cualesquiera que sean sus sentimientos personales.

98
00:08:09,021 --> 00:08:10,146
Qué sabio.

99
00:08:12,396 --> 00:08:14,229
Aceptaré respaldar la invasión.

100
00:08:16,271 --> 00:08:18,521
Pero trazo la línea en Hextech.

101
00:08:19,521 --> 00:08:21,187
Tenemos un espíritu.

102
00:08:21,187 --> 00:08:24,187
Esa fuerza debe ser el último recurso.

103
00:08:25,729 --> 00:08:26,896
Acordado.

104
00:08:27,521 --> 00:08:28,729
[truenos]

105
00:08:28,729 --> 00:08:31,729
Entonces se decide, 2 a 1.

106
00:08:42,854 --> 00:08:45,021
[trueno retumbante]

107
00:09:11,146 --> 00:09:13,146
[música melancólica sonando]

108
00:09:22,271 --> 00:09:24,271
[pasos acercándose]

109
00:09:45,146 --> 00:09:46,937
Tuve la inyección.

110
00:10:00,812 --> 00:10:03,187
Tu madre te dejó esto.

111
00:10:04,937 --> 00:10:06,104
[Caitlyn] ¿La llave Kiramman?

112
00:10:06,687 --> 00:10:08,104
No, no lo soy...

113
00:10:09,062 --> 00:10:10,437
No lo merezco.

114
00:10:10,437 --> 00:10:13,146
Es tu legado ahora, Caitlyn.

115
00:10:29,146 --> 00:10:31,187
¿Qué hace ella todavía aquí?

116
00:10:55,562 --> 00:10:56,396
Ey.

117
00:11:02,479 --> 00:11:04,062
[Caitlyn sollozando]

118
00:11:19,729 --> 00:11:20,979
Tenías razón, Cait.

119
00:11:21,521 --> 00:11:22,937
Se acabó el polvo.

120
00:11:24,562 --> 00:11:25,937
Puedo arreglar esto.

121
00:11:25,937 --> 00:11:29,812
Si consigues que Jayce arregle los guanteletes,
Puedo hacerlo yo mismo.

122
00:11:29,812 --> 00:11:31,687
Nadie más tiene por qué salir lastimado.

123
00:11:32,229 --> 00:11:33,146
No.

124
00:11:33,146 --> 00:11:34,771
No más misiones rebeldes.

125
00:11:34,771 --> 00:11:36,896
No más planes imprudentes.

126
00:11:36,896 --> 00:11:38,271
Mi madre tenía razón.

127
00:11:38,271 --> 00:11:40,896
Mi arrogancia me llevó
asumir más de lo que podía soportar,

128
00:11:40,896 --> 00:11:42,521
y ella pagó el precio.

129
00:11:46,604 --> 00:11:48,854
estan enviando
todos los Enforcers después de Jinx.

130
00:11:50,021 --> 00:11:51,396
Voy con ellos.

131
00:11:51,979 --> 00:11:54,146
Por favor, tengo que ayudar.

132
00:11:54,771 --> 00:11:55,604
Puede.

133
00:12:04,104 --> 00:12:05,021
Como uno de nosotros.

134
00:12:05,854 --> 00:12:08,354
Cait, no puedo usar esto.

135
00:12:08,354 --> 00:12:09,812
La gente pide sangre.

136
00:12:10,521 --> 00:12:11,937
El Consejo no los detendrá.

137
00:12:11,937 --> 00:12:14,979
puedes mostrar
que no todo Zaun apoya a Jinx.

138
00:12:15,979 --> 00:12:17,021
Podemos mostrárselos.

139
00:12:18,062 --> 00:12:18,979
Juntos.

140
00:12:19,562 --> 00:12:21,312
Los vi matar a mis padres.

141
00:12:21,312 --> 00:12:23,562
¿Tienes alguna idea de cómo se siente eso?

142
00:12:23,562 --> 00:12:25,562
Sí. Sí.

143
00:12:30,396 --> 00:12:32,312
Pensé que estabas de nuestro lado.

144
00:12:33,396 --> 00:12:34,812
No pensaste en nada.

145
00:13:07,729 --> 00:13:09,271
- [grita]
- [el hombre gruñe]

146
00:13:10,021 --> 00:13:11,812
[hombre] Oye, míralo.

147
00:13:13,937 --> 00:13:14,854
Lo siento.

148
00:13:18,437 --> 00:13:19,687
[hombre] No es el primero.

149
00:13:25,187 --> 00:13:26,354
¿Estás bien?

150
00:13:33,479 --> 00:13:34,854
[suspira, luego gruñe]

151
00:13:41,604 --> 00:13:42,687
Tú, eh...

152
00:13:42,687 --> 00:13:44,854
¿Perder a alguien en el ataque?

153
00:13:54,354 --> 00:13:56,354
[música sombría sonando]

154
00:13:56,354 --> 00:13:57,937
[burbujeo líquido]

155
00:14:13,312 --> 00:14:14,396
¿Cómo está él?

156
00:14:14,979 --> 00:14:16,937
Lo mismo que antes. Respiración.

157
00:14:18,146 --> 00:14:19,604
El pulso es consistente.

158
00:14:20,562 --> 00:14:21,646
Más allá de eso,

159
00:14:22,687 --> 00:14:24,187
tu suposición es tan buena como la mía.

160
00:14:37,479 --> 00:14:38,562
[jadeos]

161
00:14:40,437 --> 00:14:41,979
¿Qué le está haciendo?

162
00:14:44,729 --> 00:14:46,937
El Hexcore ha ido evolucionando.

163
00:14:46,937 --> 00:14:50,187
Cambiando a través de patrones rúnicos
más rápido de lo que puedo seguir.

164
00:14:50,187 --> 00:14:52,812
Todo lo que sé con certeza
es que lo mantiene vivo.

165
00:14:54,604 --> 00:14:57,479
Es el tipo de rompecabezas
A Viktor le encantaría que no fuera...

166
00:15:01,812 --> 00:15:04,187
Debería estar yo ahí arriba en lugar de él.

167
00:15:05,229 --> 00:15:06,479
No digas eso.

168
00:15:07,521 --> 00:15:09,354
Él volverá con nosotros.

169
00:15:09,354 --> 00:15:11,854
[Jayce] Todavía no lo entiendo.

170
00:15:11,854 --> 00:15:13,354
Él estaba justo a mi lado.

171
00:15:13,354 --> 00:15:16,687
¿Cómo le hace eso la explosión?
y yo solo...?

172
00:15:16,687 --> 00:15:18,729
¿Salgo sin un rasguño?

173
00:15:23,854 --> 00:15:26,229
Estas cosas no tienen sentido, Jayce.

174
00:15:28,354 --> 00:15:29,687
¿Cómo te fue con el Consejo?

175
00:15:30,271 --> 00:15:32,479
[se burla] Mi madre entró al juego.

176
00:15:34,562 --> 00:15:36,896
Ya le ha metido los ganchos a Salo.

177
00:15:36,896 --> 00:15:39,854
Usando su dolor
para hacer una jugada para Hextech.

178
00:15:41,229 --> 00:15:43,521
Mel, se lo prometí a Viktor.

179
00:15:43,521 --> 00:15:44,812
nunca más.

180
00:15:45,396 --> 00:15:46,396
Está bien.

181
00:15:46,396 --> 00:15:47,437
Lo manejé.

182
00:15:47,437 --> 00:15:49,854
No dejaré que corrompan tu sueño.

183
00:15:55,771 --> 00:15:56,854
Caitlyn estaba allí.

184
00:15:57,437 --> 00:15:58,979
Podrías hacerle una visita.

185
00:15:58,979 --> 00:16:02,687
Ella lo esconde admirablemente,
Pero la pobre chica está sufriendo mucho.

186
00:16:04,604 --> 00:16:07,437
[campanas de viento tintineando]

187
00:16:07,437 --> 00:16:09,521
[música etérea]

188
00:16:38,104 --> 00:16:39,979
[risas distantes]

189
00:16:53,479 --> 00:16:54,479
[Jayce] Hola, Sprout.

190
00:16:56,146 --> 00:16:58,146
[pasos acercándose]

191
00:16:59,396 --> 00:17:00,646
¿Cómo me encontraste?

192
00:17:00,646 --> 00:17:01,562
Tu papá.

193
00:17:03,979 --> 00:17:06,979
Mamá y yo solíamos venir aquí.
cuando necesitábamos un escape.

194
00:17:07,479 --> 00:17:10,771
[risas secas]
Uno de los pocos lugares en los que nunca discutimos.

195
00:17:11,354 --> 00:17:13,437
Lo siento, no he estado por aquí.

196
00:17:15,396 --> 00:17:16,729
¿Cómo está Víctor?

197
00:17:16,729 --> 00:17:17,812
[Jayce suspira]

198
00:17:20,062 --> 00:17:22,271
Ni siquiera puedo decir si todavía está ahí.

199
00:17:23,562 --> 00:17:25,062
Desde que sucedió...

200
00:17:27,021 --> 00:17:29,729
Tres caras siguen dando vueltas en mi mente.

201
00:17:32,521 --> 00:17:33,396
Veo a mamá.

202
00:17:34,479 --> 00:17:35,604
Cuando la encontraron.

203
00:17:36,396 --> 00:17:38,854
Y cada fibra de mí simplemente se hunde,

204
00:17:38,854 --> 00:17:41,312
como una piedra tragada en agua oscura.

205
00:17:42,729 --> 00:17:44,104
Pero luego está Jinx.

206
00:17:44,854 --> 00:17:45,729
Reír.

207
00:17:46,979 --> 00:17:49,729
quiero arrancar esa risa
de su garganta para siempre.

208
00:17:49,729 --> 00:17:50,646
Cait.

209
00:17:51,312 --> 00:17:52,146
Lo sé.

210
00:17:52,146 --> 00:17:53,896
solo lo entiendo ahora

211
00:17:53,896 --> 00:17:56,021
qué fácil es odiarlos.

212
00:17:56,021 --> 00:17:57,812
Un acto cruel.

213
00:18:00,854 --> 00:18:02,271
Entonces veo a Vi.

214
00:18:04,312 --> 00:18:06,354
Le pedí que se pusiera el uniforme.

215
00:18:06,354 --> 00:18:08,812
Basta decir que ella se negó.

216
00:18:09,396 --> 00:18:11,396
¿Vi? ¿Usar una insignia?

217
00:18:11,979 --> 00:18:15,687
Ella piensa que esos guanteletes tuyos
resolverá todos sus problemas.

218
00:18:18,021 --> 00:18:19,437
¿Y si ella tiene razón?

219
00:18:20,937 --> 00:18:23,104
Hextech puede mantenernos con vida, Jayce.

220
00:18:23,104 --> 00:18:25,021
pero no es lo que nos salvará.

221
00:18:33,937 --> 00:18:34,771
A mí.

222
00:18:35,562 --> 00:18:37,854
Únase a la patrulla del maní. Ja.

223
00:18:38,354 --> 00:18:40,562
Y pensé que ella no tenía sentido del humor.

224
00:18:41,104 --> 00:18:43,562
[el hombre bosteza] Me gustan los cacahuetes.

225
00:18:43,562 --> 00:18:44,812
Su papá tiene razón.

226
00:18:44,812 --> 00:18:47,062
no tiene sentido
en quedarme aquí arriba.

227
00:18:49,896 --> 00:18:50,729
Excepto...

228
00:18:51,271 --> 00:18:53,396
Yo soy quien creó el monstruo.

229
00:18:58,937 --> 00:18:59,771
[mujer] Vi?

230
00:19:08,271 --> 00:19:11,896
¿Quién eres? ¿Y cómo sabes mi nombre?

231
00:19:12,979 --> 00:19:14,354
Oficial subalterno Nolen.

232
00:19:15,062 --> 00:19:16,271
Maddie.

233
00:19:16,271 --> 00:19:17,354
Y, eh...

234
00:19:18,479 --> 00:19:20,437
está escrito en tu cara.

235
00:19:22,646 --> 00:19:23,687
[se burla]

236
00:19:24,521 --> 00:19:25,604
Entonces, ¿qué es?

237
00:19:25,604 --> 00:19:26,687
¿Búsqueda aleatoria?

238
00:19:26,687 --> 00:19:28,521
¿Escoltar fuera de la propiedad?

239
00:19:29,229 --> 00:19:31,104
¿O simplemente estás aquí para hacerme perder el tiempo?

240
00:19:31,646 --> 00:19:33,312
¿Buscar? No.

241
00:19:33,312 --> 00:19:34,312
No, no. Je.

242
00:19:34,312 --> 00:19:38,271
Uh, eres una especie de leyenda
entre los ejecutores.

243
00:19:38,271 --> 00:19:42,229
Caitlyn hizo un gran escándalo en la estación.
cuando intentaron negar tu alistamiento.

244
00:19:42,771 --> 00:19:44,062
Ahora tengo que preguntar,

245
00:19:44,604 --> 00:19:45,562
¿es todo verdad?

246
00:19:45,562 --> 00:19:48,729
Fuiste tras Silco solo
¿Cuando el Consejo no te respaldaría?

247
00:19:48,729 --> 00:19:50,271
¿Se enfrentó a toda su pandilla?

248
00:19:51,896 --> 00:19:53,312
¿Cait dijo todo eso?

249
00:19:53,312 --> 00:19:57,104
Ella dijo que si cada Ejecutor
tenía un corazón como el tuyo,

250
00:19:57,104 --> 00:19:58,812
Podríamos enfrentarnos al propio Noxus.

251
00:19:58,812 --> 00:20:00,187
[Maddie se ríe]

252
00:20:00,187 --> 00:20:02,812
Luego ella amenazó
retirar la financiación de su familia.

253
00:20:03,354 --> 00:20:06,146
De todos modos, me alegra que te unas.

254
00:20:07,271 --> 00:20:08,229
Mmm.

255
00:20:09,521 --> 00:20:11,729
[Maddie] Después de que el sheriff nos traicionara...

256
00:20:11,729 --> 00:20:14,396
Bueno, digamos...

257
00:20:15,771 --> 00:20:18,479
es bueno saber
todavía quedan buenos.

258
00:20:23,812 --> 00:20:26,437
[fanfarria]

259
00:20:39,771 --> 00:20:40,896
[hombre] Oficial Nolen.

260
00:20:42,687 --> 00:20:44,021
[Maddie] El deber llama.

261
00:20:44,937 --> 00:20:46,146
Un verdadero honor, Vi.

262
00:20:48,021 --> 00:20:49,479
[roncando]

263
00:20:50,354 --> 00:20:51,354
[suspiros]

264
00:20:56,687 --> 00:20:58,354
[roncando]

265
00:21:03,271 --> 00:21:05,271
[Música solemne sonando]

266
00:21:07,687 --> 00:21:09,729
- Adelante, señora.
- Por aquí, señora.

267
00:21:09,729 --> 00:21:12,271
- Detener.
- [guardia] Por favor, sigan moviéndose, amigos.

268
00:21:43,146 --> 00:21:44,187
Mmmm.

269
00:21:52,479 --> 00:21:55,562
Uno de los muchos privilegios
de servir como su concejal

270
00:21:56,104 --> 00:21:59,937
está teniendo la ocasión de vez en cuando
estar detrás de este podio

271
00:22:00,521 --> 00:22:02,062
contemplar tantos

272
00:22:02,604 --> 00:22:07,146
unidos no por nacimiento o dictamen
sino por todo lo que compartimos.

273
00:22:08,312 --> 00:22:09,604
Nuestra esperanza.

274
00:22:11,479 --> 00:22:12,979
Nuestra curiosidad.

275
00:22:14,896 --> 00:22:18,979
Nuestra compulsión de dejar atrás nosotros
un mundo mejor que el de antes.

276
00:22:20,354 --> 00:22:24,104
Estas cosas que compartimos
son los que nos hacen un solo pueblo.

277
00:22:37,187 --> 00:22:42,271
Hoy compartimos una pérdida impensable.

278
00:22:43,896 --> 00:22:45,646
Concejal Irius Bolbok,

279
00:22:46,354 --> 00:22:48,021
Concejal Torman Hoskel,

280
00:22:48,021 --> 00:22:51,437
y la concejala Cassandra Kiramman
nos fueron arrebatados.

281
00:22:53,979 --> 00:22:56,021
Pero no serán olvidados.

282
00:22:59,479 --> 00:23:00,854
Encargamos esta estatua

283
00:23:00,854 --> 00:23:03,812
para que podamos recordarlos
por sus innumerables aportes...

284
00:23:06,312 --> 00:23:08,229
sus vidas de servicio.

285
00:23:10,104 --> 00:23:13,062
No por el acto cobarde
que se los robó.

286
00:23:13,062 --> 00:23:14,854
[guardia] Señora, no puede entrar...

287
00:23:14,854 --> 00:23:16,354
[diálogo distorsionado]

288
00:23:19,229 --> 00:23:21,604
[Mel] Aunque hemos sufrido
un golpe terrible,

289
00:23:22,812 --> 00:23:26,521
te lo aseguro,
En Piltóver prevalece el Estado de derecho.

290
00:23:27,062 --> 00:23:29,521
- No.
- [Mel] Encontraremos a los responsables.

291
00:23:30,229 --> 00:23:32,812
Y darán cuenta de sus crímenes.

292
00:23:34,104 --> 00:23:35,521
Horrible, ¿no?

293
00:23:40,396 --> 00:23:42,437
Perder a un ser querido.

294
00:23:45,146 --> 00:23:46,021
[jadeos]

295
00:24:08,354 --> 00:24:09,312
[multitud gritando]

296
00:24:10,187 --> 00:24:12,187
[reproducción de música dramática]

297
00:24:12,187 --> 00:24:15,187
[líder] No están seguros aquí arriba, toppers.

298
00:24:17,979 --> 00:24:19,437
Ninguno de ustedes está a salvo.

299
00:24:25,187 --> 00:24:26,021
[gritos]

300
00:24:43,354 --> 00:24:44,187
[hombre] ¡Cuidado!

301
00:24:44,812 --> 00:24:46,354
[multitud gritando]

302
00:25:01,312 --> 00:25:02,812
[rugidos]

303
00:25:35,021 --> 00:25:36,812
[jadeando]

304
00:25:41,479 --> 00:25:42,729
[gruñidos]

305
00:26:06,937 --> 00:26:07,812
Ir.

306
00:26:07,812 --> 00:26:08,854
[gritos]

307
00:26:16,229 --> 00:26:17,521
[grita]

308
00:26:35,812 --> 00:26:37,437
[grita]

309
00:26:43,312 --> 00:26:45,312
[Música solemne sonando]

310
00:26:54,437 --> 00:26:56,312
Saque a los consejeros de aquí.

311
00:26:56,312 --> 00:26:57,396
Tengo una idea.

312
00:26:57,396 --> 00:26:58,854
¿Qué estás haciendo?

313
00:26:58,854 --> 00:27:00,979
[se reproduce música de suspenso]

314
00:27:14,521 --> 00:27:15,771
[gruñidos]

315
00:27:32,062 --> 00:27:34,062
[pasos pesados desde arriba]

316
00:27:42,229 --> 00:27:43,437
[gritando]

317
00:28:06,896 --> 00:28:07,729
[risas]

318
00:28:19,021 --> 00:28:21,437
[reproducción de música dramática]

319
00:28:30,437 --> 00:28:31,521
[gritos]

320
00:29:25,854 --> 00:29:27,896
Para mi hijo.

321
00:29:36,937 --> 00:29:38,354
[gemidos]

322
00:29:38,354 --> 00:29:40,437
[Música solemne sonando]

323
00:29:47,812 --> 00:29:49,604
[crujido de metal]

324
00:30:07,229 --> 00:30:08,521
[Vi] Vamos.

325
00:30:10,021 --> 00:30:11,312
Mierda.

326
00:30:34,646 --> 00:30:37,104
[ambos gritando]

327
00:31:32,979 --> 00:31:34,979
[música sombría sonando]

328
00:31:46,854 --> 00:31:48,437
[Enforcer 1] Perímetro asegurado.

329
00:31:48,437 --> 00:31:49,354
Ya veremos.

330
00:32:03,479 --> 00:32:05,979
Pensé que ibas a
haz que te maten.

331
00:32:10,729 --> 00:32:11,562
[niño sollozando]

332
00:32:11,562 --> 00:32:13,021
[Enforcer 2] Aquí, ven conmigo.

333
00:32:13,604 --> 00:32:14,604
Un monumento.

334
00:32:14,604 --> 00:32:15,687
Te entendí.

335
00:32:16,271 --> 00:32:18,979
¿Qué tipo de animales?

336
00:32:18,979 --> 00:32:20,979
Querían el espectáculo.

337
00:32:20,979 --> 00:32:22,729
Están tratando de asustarte.

338
00:32:22,729 --> 00:32:25,062
Lo único que hicieron fue enojarme.

339
00:32:25,646 --> 00:32:26,479
Tu...

340
00:32:27,271 --> 00:32:30,062
Necesitas encontrar una manera
para suspender la invasión.

341
00:32:30,062 --> 00:32:31,104
¿Qué?

342
00:32:31,104 --> 00:32:33,271
Esta batalla fue en tu suelo.

343
00:32:33,271 --> 00:32:35,562
Allí abajo, estarás en sus términos.

344
00:32:35,562 --> 00:32:38,479
Nada de esto está en nuestros términos.

345
00:32:38,479 --> 00:32:41,771
- [Vi] Quizás deberías cambiar eso.
- No sé cómo, ¿vale?

346
00:32:42,396 --> 00:32:45,271
Ella muere y deja este agujero gigante.

347
00:32:45,271 --> 00:32:47,687
y se supone que debo llenarlo.

348
00:32:48,729 --> 00:32:50,687
Para empezar, como si ella nunca hubiera estado allí.

349
00:32:51,187 --> 00:32:52,021
[Vi] Oye.

350
00:32:52,604 --> 00:32:53,437
No lo harás.

351
00:32:54,062 --> 00:32:55,771
El agujero se hace más pequeño, pero...

352
00:32:56,812 --> 00:32:57,896
nunca lo llenas.

353
00:33:03,604 --> 00:33:05,771
Me equivoqué al mostrarte la placa.

354
00:33:07,146 --> 00:33:08,396
Es solo...

355
00:33:08,396 --> 00:33:10,187
cada forma que lo corte,

356
00:33:10,729 --> 00:33:12,687
si voy detrás de tu hermana sola,

357
00:33:12,687 --> 00:33:14,812
Uno de nosotros regresa en una caja.

358
00:33:16,729 --> 00:33:18,229
Todo se está desmoronando.

359
00:33:20,104 --> 00:33:21,021
[Vi] No, no lo es.

360
00:33:22,771 --> 00:33:23,854
No lo permitiremos.

361
00:33:33,354 --> 00:33:35,854
[música de mal humor]

362
00:33:38,104 --> 00:33:41,187
[Cassandra] Sé que dudas
El mérito de tu derecho de nacimiento, Caitlyn.

363
00:33:42,979 --> 00:33:44,354
Hay sabiduría en eso.

364
00:33:47,271 --> 00:33:48,229
Pero recuerda:

365
00:33:51,729 --> 00:33:53,062
Eres un Kiramman.

366
00:33:53,896 --> 00:33:56,062
♪ Esto es lo que pides ♪

367
00:33:56,062 --> 00:33:58,146
♪ Pesada es la corona ♪

368
00:33:58,146 --> 00:34:02,771
♪ Fuego al sol
Mientras llueven cenizas ♪

369
00:34:02,771 --> 00:34:05,062
♪ Intenta retenerlo ♪

370
00:34:05,062 --> 00:34:07,604
♪ Pero sigue sangrando ♪

371
00:34:07,604 --> 00:34:11,312
♪ Esto es lo que pides
Pesado es el ♪

372
00:34:11,937 --> 00:34:14,271
♪ Pesada es la corona ♪

373
00:34:18,896 --> 00:34:20,937
♪ Pesada es la corona ♪

374
00:34:23,396 --> 00:34:26,854
Nunca en nuestras vidas
¿Se ha visto obligado el liderazgo de Piltóver

375
00:34:26,854 --> 00:34:28,979
a las mazmorras de nuestro capitolio.

376
00:34:30,771 --> 00:34:31,979
Pero aquí estamos.

377
00:34:32,729 --> 00:34:37,687
¿Alguien todavía duda de que nuestro enemigo?
¿Es mayor que un individuo trastornado?

378
00:34:38,229 --> 00:34:41,979
¿Cómo se colaron tantos?
de estas cosas en la ceremonia?

379
00:34:41,979 --> 00:34:45,062
Pensé que tomamos todas las medidas
para asegurarlo.

380
00:34:45,062 --> 00:34:46,562
Deben haber tenido ayuda.

381
00:34:47,104 --> 00:34:48,396
De alguien de aquí arriba.

382
00:34:48,937 --> 00:34:51,146
[Salo] No podemos permitirnos el lujo
más retorcerse las manos.

383
00:34:51,146 --> 00:34:53,271
Si no nos defendemos
con Hextech,

384
00:34:53,271 --> 00:34:55,312
nuestros principios no significarán nada.

385
00:34:56,896 --> 00:34:58,687
- Yo...
- [la puerta se abre]

386
00:34:58,687 --> 00:35:01,104
[Caitlyn] No estamos preparados
para una invasión a gran escala.

387
00:35:01,104 --> 00:35:02,979
El ataque a la ciudad subterránea lo demostró.

388
00:35:02,979 --> 00:35:06,021
Esta es una reunión del Consejo a puertas cerradas.
¿Quién te dejó entrar aquí?

389
00:35:07,062 --> 00:35:09,104
Soy un oficial condecorado.

390
00:35:09,104 --> 00:35:10,812
Líder de la Casa Kiramman.

391
00:35:10,812 --> 00:35:12,771
Dirígete a mí con respeto,

392
00:35:12,771 --> 00:35:14,687
o mantener la boca cerrada.

393
00:35:16,896 --> 00:35:19,854
Dirigiré un equipo de ataque a Zaun.
con tres objetivos:

394
00:35:21,229 --> 00:35:22,521
localizar a Jinx,

395
00:35:23,437 --> 00:35:24,521
desmantelar brillo,

396
00:35:25,312 --> 00:35:28,354
y neutralizar cualquier agente
todavía leal a Silco.

397
00:35:29,104 --> 00:35:32,562
¿Qué te hace pensar?
¿Te irá mejor que a nuestras fuerzas hoy?

398
00:35:35,646 --> 00:35:37,521
[Caitlyn] Tenemos algunas sorpresas.
de la nuestra.

399
00:35:40,437 --> 00:35:42,771
[reproducción de música dramática]

400
00:36:36,812 --> 00:36:38,812
[música espeluznante sonando]

401
00:36:54,979 --> 00:36:56,979
[gruñendo]

402
00:37:08,104 --> 00:37:10,104
[música melancólica sonando]

403
00:37:10,104 --> 00:37:15,104
DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV

404
00:37:10,104 --> 00:37:20,104
Para las últimas películas y series con subtítulos
Visite WWW.AWAFIM.TV hoy